Σάββατο, 23 Απριλίου 2016

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ



Καληνύχτα καληνύχτα,
τούτη η πίκρα του χωρισμού έχει μια γλύκα τόση
που καληνύχτα θα σου λέω μέχρι να ξημερώσει
(Ρωμαίος και Ιουλιέττα)
                                       *                                       
Βεβαιότατα, ο εβραίος είναι ο πιο ενσαρκωμένος διάβολος.
(Ο Έμπορος της Βενετίας)
                                       * 
Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές πριν απ’ τον θάνατό τους.
(Ιούλιος Καίσαρ)
                                       *

Μαραίνει ο Χρόνος τον ανθό και τη δροσιά της νιότης,
στης ομορφιάς το μέτωπο βαθιές ρυτίδες κάνει
και τρέφεται απ’ τις σπάνιες της φύσης ομορφιές.
Δεν θα γλυτώσει τίποτ’ απ’ του Χρόνου το δρεπάνι.

Μα στο σκληρό το χέρι του που σβει την ομορφιά σου
ο στίχος μου θ’ αντισταθεί, που υμνεί τα θέλγητρά σου.
(Από τα σονέττα)
                                       *
Βλέπουν πιο ωραία τα μάτια μου όσο κλεισμένα τα κρατώ
(Από τα σονέττα)
                                       *
Κανένα εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές
δεν παραδέχομαι· δεν είν’ αγάπη αυτή
που αλλάζει με της τύχης όλες τις στροφές
και με το κάθε σκούντημα παραστρατεί.
(Από τα σονέττα)
                                       *



Ό,τι είναι παρελθόν, είναι πρόλογος
(Η Τρικυμία)
                                       *
Όλα τα πράγματα είναι έτοιμα, αν το μυαλό μας είναι έτοιμο.
(Ερρίκος ο Ε΄)
                                       *
Ο κόσμος είναι για μένα όστρακο το οποίο θα ανοίξω με το ξίφος μου
(Οι Εύθυμες Κυράδες του Ουίνδσορ)
                                       *


Κλασικές φράσεις του Σαίξπηρ

Να ζει κανείς ή να μη ζει; Ιδού η απορία
To be, or not to be - that is the question
 (Άμλετ)
                    *
Υπάρχει κάτι σάπιο στο βασίλειο της Δανιμαρκίας.
Something is rotten in the state of Denmark
(Άμλετ)
                                      *
Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.
the rest is silence
(Άμλετ)
                                       *
Φοβού τας ειδούς του Μαρτίου
Beware the Ides of March
(Ιούλιος Καίσαρ)
                                       *
Για πάντα και μια μέρα.
for ever and a day
(Η στρίγγλα που έγινε αρνάκι)
                                       *
Μίλα ψιθυριστά, αν μου μιλάς γι' αγάπη.
Speak low if you speak love
(Πολύ κακό για το τίποτα)
                                       *
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
All that glisters is not gold
(Ο έμπορος της Βενετίας)
                                       *
Άκουγε πολλούς, μίλα σε λίγους
Listen to many, speak to a few.
 (Άμλετ)
                                       *
Σκυλιά του πολέμου
The dogs of war
(Ιούλιος Καίσαρ)
                                       *
Ένα άλογο! Ένα άλογο! Το βασίλειό μου για ένα άλογο!
A horse! a horse! my kingdom for a horse! 
(Ριχάρδος ο Γ΄)
                                              *


thulebooks.gr