Παρασκευή, 15 Ιουνίου 2012

Better English για Έλληνες


Τα κλασσικά λάθη που κάνουν οι Έλληνες όταν μαθαίνουν Αγγλικά επισημαίνουν και διορθώνουν, στο βιβλίο τους «Better English Για Έλληνες», τρεις καθηγητές του Αμερικανικού Κολεγίου «Ανατόλια» της Θεσσαλονίκης. Πρόκειται για τους: Phil Holland - επικεφαλής του αγγλικού τμήματος του High School, Μαργαρίτα Ζιγλίνα - καθηγήτρια αγγλικών και Λαμπρινή Κουφάκη - φιλόλογος.Όπως λένε οι ίδιοι, πολλά από αυτά τα "the Greek classics", προκύπτουν λόγω των διαφορετικών γραμματικών και λεξιλογικών χαρακτηριστικών των δύο γλωσσών, με αποτέλεσμα να δημιουργείται συχνά ένα γλωσσικό υβρίδιο, τα "Gringlish". Στα 15 κεφάλαια του βιβλίου παρουσιάζονται μέσα από έναν μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων οι «παγίδες» και τα κλασικά λάθη, πολλά από τα οποία έχουν συγκεντρωθεί από την εμπειρία των συγγραφέων στις τάξεις του «Ανατόλια». Μία σειρά ασκήσεων στο τέλος του βιβλίου επιτρέπει στους αναγνώστες να αξιολογήσουν την πρόοδό τους. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα ελληνικά, ώστε να είναι πιο άμεση η κατανόηση των φαινομένων και η σύνδεση με την ελληνική γλώσσα. Περιλαμβάνει, επίσης, λυσάρι των ασκήσεων και συνοδεύεται από CD με οδηγίες για την προφορά των αγγλικών με τις φωνές του Dr. Holland και της κόρης του, Phoebe Holland. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις "Ελληνοεκδοτική".